Изучающим немецкий язык или людям, которые переехали в Германию, необходимо уметь рассказать о своем дне в прошедшем времени. Допустим, вы пришли в понедельник в школу или на работу и вас спросили, как вы провели свое воскресенье. Это воскресенье уже прошло, поэтому мы все предложения в нашем рассказе будем строить в прошедшем времени.
В каком времени лучше построить предложения
Чтобы рассказать про свой день на немецком в прошедшем времени нужно использовать одно из немецких времен:
- Perfekt;
- Plusquamperfekt;
- Präteritum.
Самым легким и обыденным вариантом будет использование Perfekt, более литературным и применяемых в книгах и официальных докладах – Präteritum, ну а Plusquamperfekt можно вообще не использовать или же применять лишь в некоторых предложениях, где это необходимо. Ну или чтобы показать, как вы его умело применяете😉.
Мы же разберем все варианты и начнем с самого простого.
Мой день в прошедшем времени Perfekt
Для построения всех предложений в прошедшем времени мы будем использовать прошедшее время Perfekt. Данное время строится с помощью вспомогательных глаголов «sein» и «haben». Объяснять, как строится перфект мы не будем, так как нужно поднимать тему целиком. Сразу приведем пример. На русском будет следующий рассказ:
Я проснулся в 6 утра, собрался и пошел на автобусную остановку. В этот день я планировал посетить свою бабушку в Дрездене и вернуться назад в Берлин, поэтому выехал так рано. Я дождался автобуса и сел в него. По пути в Дрезден я видел много ветряных генераторов и лес, поэтому еще раз убедился, что Германия – это зелёная страна. Когда я приехал на вокзал, я увидел своего брата. Он приехал встретить меня на машине. Мы вместе покушали и отправились навестить мою бабушку. По приезде я подарил ей подарок, который купил еще в Берлине. Она была очень рада. Мы много говорили и смеялись до самого вечера. Мой брат отвез меня на вокзал и я сразу сел на автобус. Через несколько часов я приехал домой, принял душ и сразу лег спать. Это был хороший выходной, а сегодня я снова на работе.
Теперь переведем все это на немецкий язык и расскажем про день в прошлом времени используя только перфект.
Ich bin um 6 Uhr aufgewacht, habe mich fertig gemacht und bin zur Bushaltestelle gegangen. Ich habe geplant, an diesem Tag meine Großmutter in Dresden zu besuchen und zurück nach Berlin zu fahren, deshalb bin ich so früh losgefahren. Ich habe auf den Bus gewartet und bin eingestiegen. Auf dem Weg nach Dresden habe ich viele Windmühlen und Wälder gesehen, sodass ich wieder einmal davon überzeugt war, dass Deutschland ein grünes Land ist. Als ich am Bahnhof angekommen bin, habe ich meinen Bruder gesehen. Er war mit seinem Auto gekommen, um mich abzuholen. Wir haben zusammen gegessen und sind zu meiner Großmutter gefahren. Als ich angekommen war, habe ich ihr ein Geschenk gegeben, das ich in Berlin gekauft hatte. Sie war sehr glücklich. Wir haben bis zum Abend viel geredet und gelacht. Mein Bruder hat mich zum Bahnhof gefahren und ich habe den Bus genommen. Ein paar Stunden später bin ich zu Hause angekommen, habe geduscht und bin direkt ins Bett gegangen. Es war ein schöner freier Tag.
Жирным шрифтом мы выделили то самое предпрошедшее время, плюквамперфект.
Теперь переведем тот же рассказ, но уже в претеритуме и вот что у нас получится:
Ich wachte um 6 Uhr auf, machte mich fertig und ging zur Bushaltestelle. Ich plante an diesem Tag meine Großmutter in Dresden zu besuchen und dann nach Berlin zurückzukehren, deshalb fuhr ich so früh los. Ich wartete auf den Bus stieg ein. Auf dem Weg nach Dresden sah ich viele Windmühlen und Wälder, sodass ich wieder einmal davon überzeugt war, dass Deutschland ein grünes Land ist. Als ich am Bahnhof ankam, sah ich meinen Bruder. Er kam mit seinem Auto, um mich abzuholen. Wir aßen zusammen und besuchten meine Großmutter. Als ich ankam, gab ich ihr ein Geschenk, das ich in Berlin gekauft hatte. Sie war sehr glücklich. Wir redeten und lachten viel bis zum Abend. Mein Bruder fuhr mich zum Bahnhof und ich nahm den Bus. Ein paar Stunden später kam ich nach Hause, duschte und ging direkt ins Bett. Es war ein guter freier Tag und heute bin ich wieder bei der Arbeit.
Снова плюсквамперфект мы выделили жирным шрифтом.
По нашему мнению в перфекте звучит намного проще, а какое время будете использовать вы – решать вам!
