В этой статье мы поговорим о теме passiv в немецком языке и разберемся как его использовать. Пассив — это когда действие важнее, чем тот, кто его совершает. Например, если я скажу: «Книга была прочитана», то мне не важно, кто ее прочитал, а важно само действие — чтение книги. Это есть пассив. А если я скажу так: «Я прочитал книгу», то мне важно подчеркнуть, что именно я сделал это действие. Это уже не пассив. С первого раза может быть не совсем все ясно, поэтому давайте подробнее разберемся, как понимать и использовать passiv в немецком языке.
Vorgangspassiv и Zustandspassiv
Первое о чем стоит упомянуть это то, что есть два вида passiv-а: Vorgangspassiv и Zustandspassiv. Vorgangspassiv описывает процесс действия, а Zustandspassiv описывает состояние после действия, то есть результат. Сейчас я приведу примеры. Станет все намного понятней.
Der Kuchen wird gebacken. — Пирог печется. В этом предложении мы видим, что действие печения пирога идет, идет процесс. Это Vorgangspassiv.
Der Kuchen ist gebacken. — Пирог испечен. А в этом предложении мы видим, что действие печения пирога уже закончилось. Это Zustandspassiv.
Vorgangspassiv в немецком с точки зрения грамматики
Для построения Vorgangspassiv мы используем werden и 3 форму глагола. Глаголы 3 формы, это gesehen, gegessen, gemacht, gehabt и т.д.
Например, как сказать, что суп варится?
Die Suppe wird gekocht.
