В этой статье мы поговорим о теме passiv в немецком языке и разберемся как его использовать. Пассив — это когда действие важнее, чем тот, кто его совершает. Например, если я скажу: «Книга была прочитана», то мне не важно, кто ее прочитал, а важно само действие — чтение книги. Это есть пассив. А если я скажу так: «Я прочитал книгу», то мне важно подчеркнуть, что именно я сделал это действие. Это уже не пассив. С первого раза может быть не совсем все ясно, поэтому давайте подробнее разберемся, как понимать и использовать passiv в немецком языке.
Vorgangspassiv и Zustandspassiv
Первое о чем стоит упомянуть это то, что есть два вида passiv-а: Vorgangspassiv и Zustandspassiv. Vorgangspassiv описывает процесс действия, а Zustandspassiv описывает состояние после действия, то есть результат. Сейчас я приведу примеры. Станет все намного понятней.
Der Kuchen wird gebacken. — Пирог печется. В этом предложении мы видим, что действие печения пирога идет, идет процесс. Это Vorgangspassiv.
Der Kuchen ist gebacken. — Пирог испечен. А в этом предложении мы видим, что действие печения пирога уже закончилось. Это Zustandspassiv.
Vorgangspassiv в немецком с точки зрения грамматики
Для построения Vorgangspassiv мы используем werden и 3 форму глагола. Глаголы 3 формы, это gesehen, gegessen, gemacht, gehabt и т.д.
Например, как сказать, что суп варится?
Die Suppe wird gekocht.
Если попытаться перевести дословно, то получится что-то наподобие “Суп будет сварен”. Но правильный перевод будет звучать так: “Суп варится”, идет процесс. И давайте закрепим. Как мы скажем: “Посуда моется в посудомойке”? Образуем пассив, который дословно переводится с немецкого так: Посуда будет в посудомойке вымыта.
Das Geschirr wird in der Spülmaschine gespült.
И еще раз правильно на русском:
Посуда моется в посудомойке. Идет процесс. Das Geschirr wird in der Spülmaschine gespült.
Этот нюанс стоит запомнить и не путаться. Изначально мы хотим переводить такие предложения в будущем времени, но правильно это делать в настоящем.
Грамматика Zugangspassiv
Теперь разберем Zugangspassiv. Это уже не процесс, как мы только что разобрали, а его результат. Если у нас было “Der Kuchen wird gebacken”, “Пирог печется”, то в Zugangspassiv стало: “Пирог испечен”, результат, “Der Kuchen ist gebacken”, “Пирог есть испечен”. “Der Kuchen ist gebacken”.
Было: “Посуда моется в посудомойке”, “Das Geschirr wird in der Spülmaschine gespült”.
Стало: “Посуда помыта в посудомойке” “Das Geschirr ist in der Spülmaschine gespült” — “Посуда есть в посудомойке помыта”, если переводить дословно.
Хорошо, с этим разобрались.
Passiv в прошедшем времени
Мы применяли Passiv в настоящем времени, но он может быть в прошедшем, а также в будущем. Причем в разных формах. Из них я выделю, как мне кажется две основных, которые вам стоит запомнить. Пассив в прошедшем времени Präteritum и Пассив в будущем времени Futur I.
Прошедшее время:
Der Kuchen wurde gebacken. — Пирог испекли. (Präteritum)
Здесь мы образовали прошедшее время, используя вторую форму глагола werden. А остальное все остается как было, меняется только форма глагола werden.
Der Kuchen wurde gebacken. — Пирог испекли.
Passiv в будущем времени
Der Kuchen wird gebacken werden. — Пирог будет испечен. (Futur I)
Здесь мы просто добавили в конце еще один глагол werden — будет, и получили то, что нам нужно.
Der Kuchen wird gebacken werden. Пирог будет испечен.
Также есть и другие формы пассива. Я написала примеры ниже, можете их изучить.
- Der Kuchen wird gebacken. — Пирог печется. (Präsens)
- Der Kuchen wurde gebacken. — Пирог испекли. (Präteritum)
- Der Kuchen ist gebacken worden. — Пирог был испечен. (Perfekt)
- Der Kuchen war gebacken worden. — Пирог был испечен ранее. (Plusquamperfekt)
- Der Kuchen wird gebacken werden. — Пирог будет испечен. (Futur I)
- Der Kuchen wird gebacken worden sein. — Пирог будет уже испечен. (Futur II)
